1 00:00:45,920 --> 00:00:48,957 - Agora, então, Sr. Herriot. - Sr. Coates. 2 00:00:49,080 --> 00:00:51,036 Bela manhã. 3 00:00:52,040 --> 00:00:53,917 Sim. É sim. 4 00:00:54,560 --> 00:00:58,109 Sim, não há nada como uma bela e fresca manhã de inverno. 5 00:01:01,560 --> 00:01:03,312 Frio, porém, veja bem. 6 00:01:03,440 --> 00:01:05,590 (Tiago) Sim. Absolutamente. 7 00:01:06,800 --> 00:01:10,475 Ei, você ainda não estava na cama, espero? 8 00:01:10,600 --> 00:01:13,398 Na verdade, Senhor Deputado Coates, Na verdade eu estava. 9 00:01:13,520 --> 00:01:16,956 - Realmente?! - Sim, realmente. 10 00:01:17,080 --> 00:01:18,274 Oh! 11 00:01:20,360 --> 00:01:23,670 - São 3 da manhã. - Achei que você estava prestes a acordar, 12 00:01:23,800 --> 00:01:25,552 estudando, tipo. 13 00:01:26,600 --> 00:01:29,717 - Estudo? - Você terá muito disso para fazer, eu espero. 14 00:01:29,840 --> 00:01:34,516 Vocês, veterinários, com todas essas coisas eles continuam trazendo à tona. 15 00:01:34,640 --> 00:01:38,189 Devo admitir, às vezes me pergunto eu mesmo, Sr. Coates… 16 00:01:39,240 --> 00:01:41,435 exatamente como fazemos isso. 17 00:01:44,120 --> 00:01:47,032 "Estudo"! Não tem preço, Tiago. 18 00:01:47,160 --> 00:01:50,948 Isso confirma o que sempre pensamos, que o agricultor médio de Yorkshire 19 00:01:51,080 --> 00:01:58,191 pensa em seu veterinário local como um estranho troglodita vivendo uma existência monástica 20 00:01:58,320 --> 00:02:01,278 em alguma cela austera, tendo apenas seus livros como companhia. 21 00:02:01,400 --> 00:02:05,109 Comer frugalmente, se é que o faz. Dormir ainda menos. 22 00:02:05,240 --> 00:02:08,550 Isso nunca para de me surpreender - aquele silêncio atordoado que se segue 23 00:02:08,680 --> 00:02:11,558 quando você diz a eles que irá depois de tomar café da manhã. 24 00:02:11,680 --> 00:02:15,832 Aí está você, você vê. Dito isto, Eu deveria ter pensado que você estava acostumado com isso. 25 00:02:15,960 --> 00:02:19,839 Claro que estou acostumado. Não significa Eu gosto disso, não é? Necessariamente. 26 00:02:19,960 --> 00:02:24,112 - Certamente não com este tempo. - Não. Está muito frio lá fora. 27 00:02:24,240 --> 00:02:27,835 Ainda assim, como você bem sabe, o dever chama - dia ou noite, verão ou inverno. 28 00:02:27,960 --> 00:02:29,712 Siegfried! 29 00:02:30,880 --> 00:02:34,953 - James! Você deveria estar aqui? - O que você quer dizer? 30 00:02:35,080 --> 00:02:38,231 Você não deveria estar comandando Helen e as crianças para a estação? 31 00:02:38,360 --> 00:02:40,999 - Há muito tempo. - Venha e se aqueça. 32 00:02:41,120 --> 00:02:43,236 - Obrigado. - Só que o que eu estava pensando era, 33 00:02:43,360 --> 00:02:47,558 se você seria gentil o suficiente para pegar Caroline e meu grupo. 34 00:02:47,680 --> 00:02:52,390 - Não adianta nós dois aparecermos, não é? - Não. Não, suponho que não haja. 35 00:02:52,520 --> 00:02:55,956 Você vai telefonar para ela, você vai... Vou avisá-la que estou a caminho? 36 00:02:56,080 --> 00:03:02,076 Pronto, Tiago. Eu a alertei esta manhã que pode ser você os pegando. 37 00:03:02,200 --> 00:03:05,351 Oh! Certo, bem, Vou lá agora, certo? 38 00:03:05,480 --> 00:03:07,436 Por que não, Tiago. 39 00:03:10,160 --> 00:03:12,037 (se estica) Bom dia, James. 40 00:03:16,760 --> 00:03:19,035 Bom dia, Siegfried. 41 00:03:19,160 --> 00:03:21,355 Para onde James está correndo, então? 42 00:03:21,480 --> 00:03:23,072 Bom dia, Calum. 43 00:03:23,200 --> 00:03:25,555 A estação. 44 00:03:25,680 --> 00:03:28,240 Ah, claro. Hoje é o grande dia, não é? 45 00:03:28,360 --> 00:03:31,716 De quem foi a ideia, afinal, este passeio em Londres? 46 00:03:31,840 --> 00:03:35,913 Minha, suponho. Inadvertidamente. 47 00:03:36,040 --> 00:03:39,794 A última vez James e Helen estavam conosco, 48 00:03:39,920 --> 00:03:45,631 Eu estava ficando lírico sobre a primeira vez que foi levado a Londres para ver uma pantomima, 49 00:03:45,760 --> 00:03:52,359 avaliando a experiência no mesmo nível, suponho, com o primeiro Hamlet de verdade em Stratford. 50 00:03:53,320 --> 00:03:56,949 Antes de James e eu sabia o que tinha acontecido, 51 00:03:57,080 --> 00:04:03,110 Caroline e Helen organizaram uma viagem até Londres para ver um panto. 52 00:04:03,240 --> 00:04:06,391 Mas, uh, eu pensei que eles estavam apenas indo por alguns dias. 53 00:04:06,520 --> 00:04:09,318 Não era hora nenhuma antes de uma noite no teatro 54 00:04:09,440 --> 00:04:14,116 tinha se transformado em uma viagem turística em grande escala… 55 00:04:14,240 --> 00:04:16,435 Acenda um pouco de fogo, Calum. 56 00:04:16,560 --> 00:04:21,998 ..um… absorvendo tudo, desde do Museu de História Natural até à Torre. 57 00:04:22,120 --> 00:04:25,954 E talvez apenas um ponto estranho de compras no West End no caminho? 58 00:04:26,080 --> 00:04:28,594 Sem dúvida, Calum. Sem dúvida. 59 00:04:28,720 --> 00:04:31,029 Mais direto ao ponto, deixando você e o pobre James 60 00:04:31,160 --> 00:04:34,755 para se defenderem sozinhos o melhor que puder, hein? 61 00:04:35,680 --> 00:04:37,238 Sim. 62 00:04:43,080 --> 00:04:45,435 (gritos de crianças) 63 00:04:46,440 --> 00:04:49,000 - Onde estão as crianças? Ainda não está pronto? - Nós somos. 64 00:04:49,120 --> 00:04:52,510 - Eles estão apenas pegando um jogo para o trem. - Sinto muito, querido. 65 00:04:52,640 --> 00:04:55,313 Chamada noturna, agora Siegfried me quer para pegar Caroline. 66 00:04:55,440 --> 00:04:57,715 - Achei que ele ia fazer isso. - Eu também! 67 00:04:57,840 --> 00:04:59,512 Vou sentir sua falta. 68 00:04:59,640 --> 00:05:02,200 Bobagem! Você mal pode esperar pela paz e tranquilidade. 69 00:05:02,320 --> 00:05:06,711 - Jimmy! Rosie! Vamos! - (Jimmy) Anda logo, Rosie! 70 00:05:10,440 --> 00:05:14,399 Então, James, como vão as coisas em Rowangarth? Bem quieto, imagino. 71 00:05:14,520 --> 00:05:17,080 - Como o túmulo, Siegfried. - Aposto. 72 00:05:17,200 --> 00:05:20,795 Não consigo me lembrar da última vez Consegui sentar e ler um livro. 73 00:05:20,920 --> 00:05:22,478 Certo! 74 00:05:22,600 --> 00:05:27,754 - Como você está lidando? - Ah, o paciente passou uma noite tranquila. 75 00:05:29,160 --> 00:05:33,950 Suponho que há aqueles que gostariam considerá-lo um desperdício criminoso de recursos. 76 00:05:34,080 --> 00:05:37,755 - Recursos? - Você sozinho em Rowangarth, 77 00:05:37,880 --> 00:05:40,599 Calum sozinho aqui embaixo, eu na minha casa. 78 00:05:40,720 --> 00:05:42,836 Sim. Sim, suponho que sim. 79 00:05:42,960 --> 00:05:47,192 Realmente, não haveria nada que nos impedisse morar juntos por uma semana. 80 00:05:47,320 --> 00:05:49,675 - O que você quer dizer aqui? - Por que não, Tiago? 81 00:05:49,800 --> 00:05:53,793 Se nada mais, pelo menos as tarefas seriam compartilhadas. 82 00:05:53,920 --> 00:05:56,514 Bem, sim, existe isso, suponho. 83 00:05:56,640 --> 00:05:59,359 Mas você não acha que seja uma boa ideia - é isso? 84 00:05:59,480 --> 00:06:01,630 Bem, posso ver as vantagens óbvias. 85 00:06:01,760 --> 00:06:03,239 Mas? 86 00:06:03,360 --> 00:06:06,158 Como Calum vai reagir ser invadido? 87 00:06:06,280 --> 00:06:10,796 - Este lugar é a casa dele atualmente. - Calum adoraria a ideia. 88 00:06:10,920 --> 00:06:13,753 - O que você me diz, Calum? - Sobre o que exatamente? 89 00:06:13,880 --> 00:06:16,474 Bem, eu estava apenas apontando para James 90 00:06:16,600 --> 00:06:21,037 que você sempre apareceu para mim como o tipo de sujeito gregário 91 00:06:21,160 --> 00:06:23,879 que gostaria de um lugar de companhia aqui em Skeldale. 92 00:06:24,000 --> 00:06:26,753 Bem, Siegfried, isso dependeria, não é? 93 00:06:26,880 --> 00:06:30,190 - Seria? O que está acontecendo? - Entre outras coisas, a empresa. 94 00:06:30,320 --> 00:06:35,633 Eu não ficaria entusiasmado com a perspectiva de outro vegetariano irregular por duas semanas. 95 00:06:35,760 --> 00:06:38,832 Senhor, não! Eu deveria pensar que não, não. 96 00:06:38,960 --> 00:06:41,190 Ninguém disse nada sobre quinze dias. 97 00:06:41,320 --> 00:06:44,915 Realmente o que tínhamos em mente era foi muito mais parecido com uma semana, não foi, James? 98 00:06:45,040 --> 00:06:46,758 - "Nós"? - (telefone tocando) 99 00:06:46,880 --> 00:06:51,635 James, diga a ele o que tínhamos em mente enquanto eu consigo isso. 100 00:06:52,800 --> 00:06:55,872 - Olha… - Por que é que antes mesmo de começar 101 00:06:56,000 --> 00:06:59,515 Eu já estou com a sensação desagradável que eu não vou gostar disso? 102 00:06:59,640 --> 00:07:02,074 Algo a ver com antepassados ​​celtas intuitivos? 103 00:07:02,200 --> 00:07:03,394 Ah, sim! 104 00:07:03,520 --> 00:07:07,752 Olha, você sabe que Siegfried e eu ficamos viúvos esta semana. 105 00:07:07,880 --> 00:07:12,158 - Então? - E daí se passamos a semana com você? 106 00:07:12,280 --> 00:07:16,671 - De quem foi essa idéia idiota?! - Foi seu, não foi, Siegfried? 107 00:07:16,800 --> 00:07:21,191 - Meu o quê, James? - Sua ideia é ficar aqui com Calum. 108 00:07:21,320 --> 00:07:26,553 Minha impressão foi que ele explodiu espontaneamente da nossa conversa. 109 00:07:26,680 --> 00:07:30,798 Escusado será dizer que se Calum tiver quaisquer objeções profundas à ideia, 110 00:07:30,920 --> 00:07:32,831 então é isso. 111 00:07:32,960 --> 00:07:34,552 Bem, e você? 112 00:07:34,680 --> 00:07:37,911 Tem alguma objeção profunda a isso? 113 00:07:39,160 --> 00:07:43,517 - Não. Não, não. - Aí está você. O que eu te disse? 114 00:07:43,640 --> 00:07:45,835 Você realmente pode nos ler como livros. 115 00:07:45,960 --> 00:07:51,114 Uh, James, esse foi George Whitehead. Ele tem uma vaca que ficou manca. 116 00:07:51,240 --> 00:07:55,756 Eu apreciaria se você pudesse olhe para ele durante suas rondas. 117 00:07:55,880 --> 00:07:58,553 - Tudo bem? - Sim claro. 118 00:07:58,680 --> 00:08:03,231 Certo… vejo você mais tarde. No jantar? 119 00:08:03,360 --> 00:08:05,510 Sim, Tiago. Esplêndido! 120 00:08:06,520 --> 00:08:08,670 Ha! Bem! 121 00:08:08,800 --> 00:08:14,511 Com tudo resolvido, suponho é preciso se organizar um pouco. 122 00:08:15,560 --> 00:08:17,596 (cantarolando) 123 00:08:17,720 --> 00:08:20,075 (conversa indistinta) 124 00:08:21,160 --> 00:08:25,870 Eu estava me sentindo na boca no perspectiva de uma semana com as meninas fora. 125 00:08:26,000 --> 00:08:29,788 Agora estou ansioso por isso - nós três estando aqui juntos, 126 00:08:29,920 --> 00:08:32,354 sentado à beira da lareira à noite, 127 00:08:32,480 --> 00:08:37,349 redescobrindo a arte quase esquecida de conversa masculina, James. 128 00:08:37,480 --> 00:08:41,234 - Será como nos velhos tempos, Siegfried. - Certo, Tiago. 129 00:08:41,360 --> 00:08:43,590 Ah... aqui estamos. 130 00:08:47,560 --> 00:08:50,836 - Oh. O que é isso? - Costeletas de porco, Calum. 131 00:08:50,960 --> 00:08:52,996 Caroline deixou a geladeira abarrotada. 132 00:08:53,120 --> 00:08:56,590 Eu pensei que você poderia gostar para colocá-los na grelha para o jantar. 133 00:08:56,720 --> 00:08:58,836 Certo. 134 00:08:59,880 --> 00:09:03,873 Agora, Calum, que quarto você quer que eu fique? 135 00:09:04,000 --> 00:09:05,592 - James? - Hum? 136 00:09:05,720 --> 00:09:10,555 A última coisa no mundo que eu pensaria O que fazer é usurpar seu antigo quarto, então… 137 00:09:10,680 --> 00:09:12,875 Siegfried, por favor! 138 00:09:13,000 --> 00:09:18,199 Bem... bem, se você realmente quer dizer isso, muito obrigado, Tiago. 139 00:09:19,800 --> 00:09:20,949 Ah! 140 00:09:37,360 --> 00:09:39,476 - Sr. Herriot, presumo. - Isso mesmo. 141 00:09:39,600 --> 00:09:41,272 Basílio Courtenay. 142 00:09:41,400 --> 00:09:43,356 Como vai? 143 00:09:45,200 --> 00:09:47,156 - Olá, Jorge. - Você chegou aqui, então. 144 00:09:47,280 --> 00:09:48,952 - Uma das vacas? - Isso mesmo. 145 00:09:49,080 --> 00:09:53,312 - Coloque-a na cabine final, certo? - Sim, vá em frente, então. 146 00:09:56,720 --> 00:10:00,030 Apresentou seu sen para você, então, ele tem - nosso Basil? 147 00:10:00,160 --> 00:10:03,197 Courtenay. Nome incomum para por aqui, não é? 148 00:10:03,320 --> 00:10:05,515 Um tipo incomum, Sr. Herriot. 149 00:10:05,640 --> 00:10:09,076 - Oh? - Nós o chamamos de Professor Bas, você sabe. 150 00:10:09,200 --> 00:10:12,636 - Por que? - Você descobrirá quando falar com ele. 151 00:10:14,760 --> 00:10:17,149 Costumava ser professor, você sabe. 152 00:10:17,280 --> 00:10:20,033 Até lecionou na universidade, ele avalia. 153 00:10:20,160 --> 00:10:23,038 Realmente?! O que ele está fazendo trabalhando aqui, então? 154 00:10:23,160 --> 00:10:27,995 Boa pergunta. Tente perguntar a ele. E muito bem isso lhe fará! 155 00:10:28,120 --> 00:10:32,511 - De onde ele é? - Ah, aqui e ali, Sr. Herriot. 156 00:10:32,640 --> 00:10:36,315 - Aqui e ali. - (Basil) Pronto quando estiver, Sr. Herriot. 157 00:10:36,880 --> 00:10:38,836 Certo, obrigado. 158 00:10:43,640 --> 00:10:45,949 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 159 00:10:46,080 --> 00:10:50,073 - Segure a cabeça, Basil, por favor? - Sim. 160 00:10:50,200 --> 00:10:52,236 Vamos, beleza. Vamos. 161 00:10:53,440 --> 00:10:55,829 Não adere ao método tradicional? 162 00:10:55,960 --> 00:10:58,997 - Qual método? – Agarrando a cabeça dela e tapando o nariz. 163 00:10:59,120 --> 00:11:04,148 Eu não faria isso com um cachorro, não importa uma das minhas vacas. Ei, garota? 164 00:11:05,200 --> 00:11:08,192 Sim, pensei assim. Há um abscesso aí, tudo bem. 165 00:11:08,320 --> 00:11:11,756 Vou ter que aparar. Arranje-me um pedaço de corda, por favor? 166 00:11:34,240 --> 00:11:36,356 Bom Senhor! 167 00:11:40,760 --> 00:11:42,955 Obrigado. 168 00:11:46,000 --> 00:11:47,228 Uau! 169 00:11:56,120 --> 00:12:00,398 - Você pintou isso? - Ah, só uma mancha, na verdade. 170 00:12:00,520 --> 00:12:04,035 - Eu não teria dito isso. - Você vai tomar uma taça de vinho, certo? 171 00:12:04,160 --> 00:12:05,752 Hum? Oh! 172 00:12:05,880 --> 00:12:08,189 Sim, por favor. 173 00:12:08,320 --> 00:12:11,278 - George disse que você era professor. - Isso mesmo. 174 00:12:11,400 --> 00:12:14,278 - Onde foi isso? - Ah, você sabe, aqui e ali. 175 00:12:14,400 --> 00:12:15,958 Oh sim? 176 00:12:16,080 --> 00:12:19,436 Então, em que você se especializou? Arte ou PT? 177 00:12:19,560 --> 00:12:20,993 Hum? 178 00:12:21,120 --> 00:12:23,793 Oh! A ginástica, você quer dizer? 179 00:12:23,920 --> 00:12:27,151 Não, não, eu… aprendi isso no circo. 180 00:12:28,280 --> 00:12:31,875 - Você também já trabalhou em circo? - Por um tempo, sim. 181 00:12:32,000 --> 00:12:34,719 - Onde? - Ah, aqui e ali, você sabe. 182 00:12:36,240 --> 00:12:38,834 - Aqui e ali. - Obrigado. 183 00:12:42,520 --> 00:12:44,988 - É muito bom. - Sim. Bom nariz, esse. 184 00:12:45,120 --> 00:12:47,076 - Saúde. - Saúde. 185 00:12:58,760 --> 00:13:01,320 - Estava tudo bem para todos, então? - Hum. 186 00:13:01,440 --> 00:13:04,989 Bem, suponho que tenha um gosto bom o suficiente, Calum, obrigado. 187 00:13:05,120 --> 00:13:08,556 É o meu favorito: costeleta de porco com batatas. 188 00:13:09,560 --> 00:13:14,076 - Sim, foram cortes bastante bons. - Hum! Bem, obrigado. 189 00:13:14,200 --> 00:13:19,718 Mas, hum... se eu estivesse sendo implacavelmente honesto, Eu diria que fiquei decepcionado com a carne. 190 00:13:19,840 --> 00:13:22,513 - Oh sério? - Hum. 191 00:13:22,640 --> 00:13:24,915 Apenas uma sopa bem passada. 192 00:13:25,960 --> 00:13:27,791 Bom trabalho? James? 193 00:13:27,920 --> 00:13:32,152 Bem, não é uma carne você pode se arriscar com… carne de porco. 194 00:13:34,000 --> 00:13:37,151 Exatamente o que pensei. Como você encontrou as batatas? 195 00:13:37,280 --> 00:13:42,912 Neste clima de honestidade implacável, Devo dizer que os achei... firmes. 196 00:13:43,040 --> 00:13:46,271 Não que eu seja contra uma batata firme em si… 197 00:13:46,400 --> 00:13:49,710 Não há nada pior do que uma batata esmagadora. 198 00:13:50,560 --> 00:13:52,312 Hum. 199 00:13:53,800 --> 00:13:56,439 Bem, há muito mais, se alguém gostar de um. 200 00:13:56,560 --> 00:14:00,473 James… (sotaque escocês) ..você pode encontrar um cantinho para uma batata firme? 201 00:14:00,600 --> 00:14:04,275 - Não para mim, obrigado. Estou cheio. - Todo seu então, Siegfried. 202 00:14:04,400 --> 00:14:06,152 Não. Honestamente, Calum. 203 00:14:06,280 --> 00:14:08,191 Bem… 204 00:14:08,320 --> 00:14:10,276 não desperdice, não queira. 205 00:14:17,160 --> 00:14:21,551 - (soluços) Onde ele está, James? - Ele está no Drovers. 206 00:14:21,680 --> 00:14:24,956 Graças a Deus por isso. (soluços) 207 00:14:25,080 --> 00:14:28,470 Devo dizer, Siegfried, Acho que a culinária de Calum melhorou. 208 00:14:28,600 --> 00:14:30,318 Sério, Tiago? 209 00:14:30,440 --> 00:14:34,353 Não que não houvesse espaço para melhoria. Ele definitivamente melhorou. 210 00:14:34,480 --> 00:14:37,358 - Você acha que ele continuará fazendo isso? - Há todas as chances, 211 00:14:37,480 --> 00:14:40,040 agora ele tem uma semana para praticar. 212 00:14:41,240 --> 00:14:46,439 Siegfried, que tal redescobrir as qualidades anestésicas de um grande GandT? 213 00:14:46,560 --> 00:14:49,358 Oh, esplêndido, querido James! 214 00:14:49,480 --> 00:14:53,951 Vou te dizer uma coisa. Podemos sentar perto do fogo um pouco e bater um papo, né? 215 00:14:55,080 --> 00:14:56,308 Hum. 216 00:14:56,440 --> 00:14:58,670 - Você está bem? - Sim, obrigado. 217 00:15:00,320 --> 00:15:02,276 (soluços) 218 00:15:04,120 --> 00:15:05,872 Ah! 219 00:15:07,040 --> 00:15:12,398 Isso nos fará muito mais bem do que gim e tônica, James. 220 00:15:12,520 --> 00:15:14,875 Eles estão tentando o lugar francês novamente esta noite. 221 00:15:15,000 --> 00:15:17,514 - Quem são? - Helena e Carolina. 222 00:15:17,640 --> 00:15:19,551 Helen ligou esta tarde. 223 00:15:19,680 --> 00:15:23,036 Não aquele no Soho que recomendamos 224 00:15:23,160 --> 00:15:26,072 isso faz aqueles maravilhosos medalhões de veau? 225 00:15:26,200 --> 00:15:29,476 - É esse. - Oh. Pensei que eles tivessem ido lá ontem à noite. 226 00:15:29,600 --> 00:15:32,478 Eles gostaram tanto, eles estão indo para lá novamente. 227 00:15:32,600 --> 00:15:36,115 - Realmente? Que bom para eles. - (risos) 228 00:15:36,240 --> 00:15:39,755 De qualquer forma, James, aqui estamos, de volta à antiga propriedade. 229 00:15:39,880 --> 00:15:43,555 Uma noite de sábado e a esplêndida oportunidade de um bom e velho descanso amanhã. 230 00:15:43,680 --> 00:15:45,432 - Sim. - Um brinde a você. 231 00:15:45,560 --> 00:15:47,516 Saúde. 232 00:15:50,600 --> 00:15:52,989 (suspiro satisfeito) 233 00:15:53,120 --> 00:15:56,954 Eu digo, James, que lembranças esta sala serve para nós, hein? 234 00:15:57,080 --> 00:15:58,991 Eu direi. 235 00:15:59,120 --> 00:16:02,908 - Conversas, confrontos… - Sim. 236 00:16:03,040 --> 00:16:05,998 Tantas lembranças, James. Tantas memórias. 237 00:16:06,120 --> 00:16:07,872 Hum. 238 00:16:09,200 --> 00:16:15,639 Não consigo lembrar o que costumávamos fazer falar sobre todas aquelas longas noites de inverno. 239 00:16:15,760 --> 00:16:17,557 O que não fizemos! 240 00:16:17,680 --> 00:16:20,672 Que verdade, Tiago. Quão verdadeiro! 241 00:16:25,000 --> 00:16:30,438 Eu me pergunto o que há no wireless. eu usei adorar aquelas noites sem fio. 242 00:16:31,840 --> 00:16:34,593 Bem, vamos dar uma olhada, certo? 243 00:16:36,520 --> 00:16:38,476 Sábado… 244 00:16:41,400 --> 00:16:46,190 Bem, existem madrigais para coro e órgão na Terceira, 245 00:16:46,320 --> 00:16:48,117 com os cantores da Idade de Ouro. 246 00:16:48,240 --> 00:16:50,276 - Oh sério? - Hum-hum. 247 00:16:50,400 --> 00:16:53,233 E isso é seguido por “O Cachorro Preto da Floresta Selvagem”. 248 00:16:53,360 --> 00:16:57,797 - Algum tipo de brincadeira, é isso? - Na verdade, é um conto popular. 249 00:16:57,920 --> 00:17:01,595 "Contado por Paddy Sherlock, um limpador de chaminés do Condado de Clare." 250 00:17:01,720 --> 00:17:03,551 Bom Senhor! 251 00:17:05,880 --> 00:17:09,156 E o Programa Light, James? 252 00:17:09,280 --> 00:17:11,510 Carol Gibbons no Hotel Savoy. 253 00:17:11,640 --> 00:17:14,234 (bocejando) Querida Carol Gibbons. 254 00:17:14,360 --> 00:17:16,237 Ah, meu Deus! 255 00:17:16,360 --> 00:17:20,399 Sinto muito, Tiago. Foi um dia muito longo. 256 00:17:20,520 --> 00:17:22,272 Certamente sim. 257 00:17:22,400 --> 00:17:24,914 Na verdade… 258 00:17:25,040 --> 00:17:29,795 correndo o risco de ser totalmente anti-social, Acho que dormir cedo pela primeira vez, hein? 259 00:17:29,920 --> 00:17:32,354 Bem, parece uma boa ideia para mim. 260 00:17:33,400 --> 00:17:35,595 Noite maravilhosa. Assim como nos velhos tempos. 261 00:17:35,720 --> 00:17:37,278 Sim. 262 00:17:37,400 --> 00:17:39,436 Vejo você amanhã, James. 263 00:17:39,560 --> 00:17:41,915 Certo. Boa noite, Siegfried. 264 00:17:43,680 --> 00:17:45,432 Boa noite para você, James. 265 00:18:26,480 --> 00:18:29,040 (batendo continua) 266 00:18:43,080 --> 00:18:45,389 Olá? 267 00:18:46,360 --> 00:18:47,110 Olá? 268 00:18:48,840 --> 00:18:50,637 Olá? 269 00:18:51,320 --> 00:18:53,117 Olá?! 270 00:18:56,480 --> 00:18:58,038 Olá? 271 00:19:00,600 --> 00:19:02,750 Olá? 272 00:19:02,880 --> 00:19:04,916 Você está aí, Sr. Farnon? 273 00:19:06,440 --> 00:19:08,192 O que?! 274 00:19:08,320 --> 00:19:09,673 Senhor Farnon?! 275 00:19:13,800 --> 00:19:15,756 Olá? 276 00:19:18,840 --> 00:19:20,751 Olá aí embaixo! 277 00:19:21,200 --> 00:19:23,111 (a janela abre) 278 00:19:23,240 --> 00:19:24,753 Sim?! 279 00:19:24,880 --> 00:19:26,950 Você está aí em cima, não é, Sr. Farnon? 280 00:19:27,080 --> 00:19:30,311 Às seis e quinze de uma manhã de domingo, se possível, sim! 281 00:19:30,440 --> 00:19:35,355 - Não, nunca é essa hora, não é?! - Venha para a frente. Eu vou descer. 282 00:19:35,480 --> 00:19:37,436 (bater portas) 283 00:19:39,560 --> 00:19:42,950 - Vermes?! - Sim, isso mesmo, Sr. Farnon. 284 00:19:44,240 --> 00:19:49,553 Você me acordou nesta hora ímpia apenas por causa de um comprimido de verme? 285 00:19:49,680 --> 00:19:51,671 Acabei de te contar. Para nossos Tiddles. 286 00:19:51,800 --> 00:19:54,439 Sim, ela está bastante cheia dessas coisas. 287 00:19:54,560 --> 00:19:58,758 O que estou tentando enfatizar, Sr. Dawson, é que não poderia ter esperado até amanhã? 288 00:19:58,880 --> 00:20:00,074 Amanhã? 289 00:20:00,200 --> 00:20:05,115 Dificilmente é o que alguém descreveria como condição terminal - tênia. 290 00:20:05,240 --> 00:20:08,596 Mas não posso entrar amanhã. Estou trabalhando. 291 00:20:10,080 --> 00:20:13,356 Sim, eles são coisinhas bem desagradáveis, aqueles vermes, no entanto. 292 00:20:13,480 --> 00:20:15,391 Eu não conseguia acreditar no que via. 293 00:20:15,520 --> 00:20:18,830 "Bem, Martha", eu disse... Essa é minha esposa, você sabe. 294 00:20:18,960 --> 00:20:24,080 “..Martha, não admira que aquele gato malhado não seja sabe onde colocar seu sen esta semana, 295 00:20:24,200 --> 00:20:27,636 com essas coisas sujas se contorcendo dentro dela." 296 00:20:27,760 --> 00:20:34,711 Sim, bem, você vai dar a ela um desses no momento em que você chega em casa? 297 00:20:35,720 --> 00:20:38,871 E então, se os vermes não desaparecerem… 298 00:20:40,840 --> 00:20:44,071 o outro no final de exatamente quatro semanas. Isso está claro? 299 00:20:44,200 --> 00:20:45,918 Muito claro, Sr. Farnon. 300 00:20:46,040 --> 00:20:49,112 Sr. Hall, é Siegfried Farnon. 301 00:20:49,760 --> 00:20:51,716 Sim, é a nossa campainha. 302 00:20:52,840 --> 00:20:57,470 Se eu soubesse o que há de errado com isso, Eu não estaria telefonando para você. 303 00:20:58,560 --> 00:21:02,951 Sim, sei muito bem que é domingo, Sr. Hall. O sol também nasce mesmo no domingo. 304 00:21:03,080 --> 00:21:05,514 O mundo não para girar em seu eixo. 305 00:21:05,640 --> 00:21:11,590 Campainhas são necessárias, se nossa atenção é ser atraído por alguém na porta. 306 00:21:13,440 --> 00:21:18,150 Sim, tenho certeza que você está ocupado. Estamos todos ocupados. Quando você pode nos encaixar? 307 00:21:18,280 --> 00:21:20,236 O que?! 308 00:21:21,280 --> 00:21:22,759 Eu vejo. 309 00:21:22,880 --> 00:21:26,919 Bem, obrigado, mas sinto muito realmente não é muito útil, não é? 310 00:21:27,040 --> 00:21:28,519 Adeus. 311 00:21:28,640 --> 00:21:33,395 - Sem alegria? - Na próxima semana, no mínimo! 312 00:21:33,520 --> 00:21:35,795 Estamos obviamente na linha errada de negócios. 313 00:21:40,640 --> 00:21:44,269 O que eu ainda não entendo é o que o velho diabo Dawson estava fazendo, 314 00:21:44,400 --> 00:21:46,834 chorando no porão daquele jeito. 315 00:21:46,960 --> 00:21:50,999 - Não há grande mistério aí. - (telefone toca) 316 00:21:51,120 --> 00:21:56,513 Ele provavelmente pensou que você estava lá embaixo - na sua cela, estudando. 317 00:21:56,640 --> 00:21:59,518 Nossos clientes esperam de nós estar à sua disposição. 318 00:21:59,640 --> 00:22:02,757 "O dever chama - dia ou noite, verão ou inverno." 319 00:22:05,200 --> 00:22:07,589 Telefone, Tiago. George Whitehead. 320 00:22:07,720 --> 00:22:09,676 Certo. 321 00:22:12,760 --> 00:22:15,797 Então… como foi sua noite de sábado? 322 00:22:16,760 --> 00:22:20,799 Você deu um bom e velho passeio no caminho da memória, você e James? 323 00:22:20,920 --> 00:22:24,037 Eu percebo que é difícil para você imaginar 324 00:22:24,160 --> 00:22:30,474 uma noite de sábado que não é passada dentro distância impressionante do pub mais próximo. 325 00:22:30,600 --> 00:22:35,754 Ha-ha. É que quando voltei, pouco depois das dez, vocês dois foram para a cama. 326 00:22:36,680 --> 00:22:40,559 É uma coisa boa também, considerando o hora sobrenatural em que fui perturbado. 327 00:22:40,680 --> 00:22:43,990 (James) Não mais que meia hora, Jorge. Tchau. 328 00:22:46,200 --> 00:22:48,839 - Parece limpeza. - (Siegfried) Ah, Tiago! 329 00:22:48,960 --> 00:22:51,554 Ah, Siegfried, sim. É melhor eu ir lá. 330 00:22:51,680 --> 00:22:54,831 - Quer tomar uma cerveja no Drovers mais tarde? - Não vou, obrigado, Calum. 331 00:22:54,960 --> 00:22:59,272 Teremos outro bate-papo aconchegante à beira da lareira. Não somos, Siegfried? 332 00:23:02,360 --> 00:23:06,911 Desculpe arrastá-lo para fora em um domingo, Senhor Herriot. Todos eles conseguiram. 333 00:23:07,040 --> 00:23:13,229 - Estou feliz que você fez isso. É uma limpeza, tudo bem. - Ah, inferno! 334 00:23:13,360 --> 00:23:16,397 Olha, é ruim, mas não é fatal se for detectado a tempo, 335 00:23:16,520 --> 00:23:18,909 - e tenho certeza que sim. - Graças a Deus! 336 00:23:19,040 --> 00:23:24,194 Se for tratado imediatamente, eles ficarão melhores em dias. Direi a Basil o que precisa ser feito. 337 00:23:34,080 --> 00:23:36,036 (bater na porta) 338 00:23:42,240 --> 00:23:45,391 - Olá, Basílio. - Sr. Herriot. Entre, entre. 339 00:23:45,520 --> 00:23:48,273 - É uma limpeza, receio. - Oh céus. 340 00:23:48,400 --> 00:23:52,518 Mas acho que percebemos isso cedo o suficiente para bater na cabeça. 341 00:23:52,640 --> 00:23:55,996 - Algo cheira bem. - Jantar desta noite, Sr. Herriot. 342 00:23:56,120 --> 00:23:59,510 Você não foi um chef em uma de suas encarnações anteriores? 343 00:23:59,640 --> 00:24:02,029 Na verdade, nunca fui chef… 344 00:24:02,960 --> 00:24:05,679 - Então, o que você quer que eu faça? - Certo. 345 00:24:05,800 --> 00:24:08,633 É uma mistura de, uh... antibióticos... 346 00:24:09,680 --> 00:24:12,478 - e sulfonamidas. - Tudo bem. 347 00:24:12,600 --> 00:24:15,194 Teve algum sucesso com isso, então deve funcionar. 348 00:24:15,320 --> 00:24:18,551 - É vital que recebam a dosagem prescrita. - Sim, sim. 349 00:24:18,680 --> 00:24:21,831 Uma dose, a última coisa à noite, outra primeira coisa pela manhã. 350 00:24:21,960 --> 00:24:25,509 - Deixe comigo. Vou ver se eles entendem. - Bom. 351 00:24:35,000 --> 00:24:36,956 Olá, Calum. 352 00:24:37,080 --> 00:24:39,719 O que isso está fazendo aqui? 353 00:24:39,840 --> 00:24:45,551 Ah, Siegfried trouxe de casa - para passar as noites monótonas. 354 00:24:45,680 --> 00:24:47,432 Sim. 355 00:24:48,400 --> 00:24:50,630 Ah, Tiago. Você está de volta. 356 00:24:50,760 --> 00:24:52,512 Sim! 357 00:24:55,000 --> 00:24:58,754 Veja se esta coisa está funcionando corretamente. 358 00:24:58,880 --> 00:25:00,711 Siegfried… 359 00:25:00,840 --> 00:25:02,990 Acho que eles estarão abertos agora, 360 00:25:03,120 --> 00:25:07,955 então, a menos que algum de vocês, senhores gostaria de se juntar a mim, 361 00:25:08,080 --> 00:25:10,799 Vejo você mais tarde. 362 00:25:10,920 --> 00:25:12,035 (TV ligada) 363 00:25:12,160 --> 00:25:13,752 - Está tudo bem? - Multar. 364 00:25:13,880 --> 00:25:15,632 - Tem certeza que? - Claro. 365 00:25:15,760 --> 00:25:20,914 Vamos, Tiago. Você tem muitos talentos, mas um deles não está fingindo. 366 00:25:21,040 --> 00:25:22,632 Nunca foi. 367 00:25:22,760 --> 00:25:27,231 - Se algo está te incomodando, cuspa. - Nada está me incomodando. Eu apenas me perguntei. 368 00:25:27,360 --> 00:25:30,511 - Perguntou-se? - O que aconteceu com seus planos maravilhosos. 369 00:25:30,640 --> 00:25:35,555 - Quais planos? - Essa coisa mataria a conversa. 370 00:25:38,200 --> 00:25:40,156 Para puxar conversa, James, 371 00:25:40,280 --> 00:25:45,752 é preciso estar informado sobre tudo o que está acontecendo no mundo. 372 00:25:46,240 --> 00:25:50,199 O wireless já faz isso. Sem falar nos jornais sérios. 373 00:25:50,320 --> 00:25:54,871 Olha, Tiago. James! Tudo isso os jornais têm a oferecer são opiniões. 374 00:25:55,000 --> 00:25:58,549 Com a melhor vontade do mundo, o wireless só pode descrever. 375 00:25:58,680 --> 00:26:02,719 Mas com essa coisa, ver realmente é acreditar. 376 00:26:02,840 --> 00:26:05,308 - Isto não é apenas uma máquina, James. - (TV desligada) 377 00:26:05,440 --> 00:26:11,037 Este é um… verdadeiro claro-escuro de teatro, ópera, balé. 378 00:26:12,400 --> 00:26:17,110 Debate informado, relatórios ilustrados de todos os cantos do globo. 379 00:26:17,240 --> 00:26:20,835 O próprio conceito não deixar você sem fôlego, James? 380 00:26:20,960 --> 00:26:24,873 - Suponho que sim. - Pode ser?! 381 00:26:25,000 --> 00:26:29,198 Talvez. Se eu não tivesse uma espreitadela suspeita de que até Shakespeare 382 00:26:29,320 --> 00:26:34,872 é provável que perca luminosidade quando reduzido a linhas de pontos em uma tela de nove polegadas! 383 00:26:35,000 --> 00:26:37,150 Em vários tons de cinza? 384 00:26:39,040 --> 00:26:42,715 - Lembre-me, James. - Do quê? 385 00:26:42,840 --> 00:26:48,710 Da última vez que você foi exposto a qualquer obra do Bardo, em qualquer meio. 386 00:26:51,680 --> 00:26:54,752 Se alguém precisar de mim, Siegfried, Estarei nos Drovers. 387 00:26:56,640 --> 00:26:59,996 - (bater portas) - Ah, Tiago, Tiago, Tiago! 388 00:27:07,480 --> 00:27:10,916 (Basil) Agora tem a senhora. Vê a senhora? 389 00:27:11,040 --> 00:27:13,508 Aquele. 390 00:27:19,760 --> 00:27:21,671 (risos) 391 00:27:25,000 --> 00:27:26,991 - Uma professora?! - Hum. 392 00:27:27,120 --> 00:27:30,237 - Você acredita nele? - Não sei. 393 00:27:30,360 --> 00:27:35,878 Olá, Sr. Herriot. Imagine suas chances, você, em encontrar a senhora? 394 00:27:38,640 --> 00:27:40,631 (James) Ah, obrigado. 395 00:27:42,280 --> 00:27:44,840 - Isso vai me custar um pouco? - Não no seu caso. 396 00:27:44,960 --> 00:27:47,190 Obrigado. 397 00:27:51,880 --> 00:27:53,632 - Certo? - Certo. 398 00:27:58,880 --> 00:28:01,269 Escolha ela. 399 00:28:05,760 --> 00:28:08,354 - (homem) Ah! - (risos) 400 00:28:09,600 --> 00:28:12,637 Ah, Basílio. Sr. Buchanan, assistente em nosso consultório. 401 00:28:12,760 --> 00:28:14,637 - Prazer em conhecê-lo. - E você. 402 00:28:14,760 --> 00:28:16,910 - Posso tentar? - Thruppence se você perder. 403 00:28:17,040 --> 00:28:18,996 Tudo bem, então. 404 00:28:37,720 --> 00:28:39,551 (Basílio ri) 405 00:28:39,680 --> 00:28:42,069 - Está acertando, não é? - Sim. 406 00:28:53,160 --> 00:28:56,914 - (Basil ri) E de novo, não é? - Hum... talvez não. 407 00:28:57,040 --> 00:28:58,996 Ah! 408 00:29:00,960 --> 00:29:04,919 Esta escola onde ele ensinou não teria por acaso já foi uma escola de cartas? 409 00:29:05,040 --> 00:29:07,349 - Acho que isso é altamente provável. - Hum. 410 00:29:07,480 --> 00:29:10,199 Você vai me deixar pagar uma bebida para você - você e o Sr. Buchanan? 411 00:29:10,320 --> 00:29:13,835 - Dos meus ganhos ilícitos. - Isso é muito civilizado da sua parte. Obrigado. 412 00:29:13,960 --> 00:29:16,155 - E de novo, por favor, Ted. - (Ted) Chegando. 413 00:29:16,280 --> 00:29:19,272 Você certamente parece conhecer o seu caminho em torno de um baralho de cartas. 414 00:29:19,400 --> 00:29:21,755 - Ensinado por um mestre. - Quem foi? 415 00:29:21,880 --> 00:29:24,599 Bem, eu costumava viajar com esta feira. 416 00:29:24,720 --> 00:29:28,838 Eles tinham um cara lá que costumava fazer ganhava cinco libras por dia com essa rotina. 417 00:29:28,960 --> 00:29:32,396 Um dia ele me mostrou como se fazia. É tudo uma questão de prática. 418 00:29:32,520 --> 00:29:37,719 - (Calum) Parque de diversões? - Hum. Ótima vida. Conheça o país. 419 00:29:37,840 --> 00:29:40,638 - Achei que você fosse professor. - Isso mesmo. 420 00:29:40,760 --> 00:29:44,435 - Onde foi isso? - Ah, aqui e ali, você sabe. 421 00:29:44,560 --> 00:29:47,791 - O que fez você desistir? - Bem, meus pés, na verdade, eu suponho. 422 00:29:47,920 --> 00:29:52,038 - Seus pés. - Sim, tenho esse problema com eles. 423 00:29:52,160 --> 00:29:53,798 Ah, sim? 424 00:29:53,920 --> 00:29:59,870 Justo quando penso que finalmente me acalmei para um trabalho, eles começam a sentir coceira novamente. 425 00:30:05,600 --> 00:30:08,512 - Depois de você. - Obrigado. 426 00:30:08,640 --> 00:30:11,279 (Música tema "Muffin the Mule" na TV) 427 00:30:26,040 --> 00:30:28,076 (mulher) Olá a todos. 428 00:30:28,200 --> 00:30:31,875 Você vê o que está acontecendo no mypiano hoje. Muffin… 429 00:30:32,000 --> 00:30:36,039 Há... algo errado com a, uh... a foto. 430 00:30:36,880 --> 00:30:39,519 Ah, é isso. É isso. Aí estamos nós. 431 00:30:39,640 --> 00:30:41,596 Está tudo funcionando agora. 432 00:30:41,720 --> 00:30:46,316 Agora, acho que é melhor eu seguir em frente e organizar a cirurgia. 433 00:30:46,440 --> 00:30:48,032 - Você se importaria? - Desculpe. 434 00:30:48,160 --> 00:30:52,517 - Obrigado. - (ambos assobiam tema "Muffin the Mule") 435 00:30:56,360 --> 00:30:57,713 (ambos riem) 436 00:31:18,240 --> 00:31:19,673 Olá? 437 00:31:19,920 --> 00:31:21,319 Olá? 438 00:31:22,360 --> 00:31:24,112 Olá? 439 00:31:26,560 --> 00:31:28,198 Olá? 440 00:31:31,480 --> 00:31:33,436 Olá? 441 00:31:35,720 --> 00:31:37,756 Senhor Farnon?! 442 00:31:39,440 --> 00:31:41,192 Olá? 443 00:31:44,320 --> 00:31:46,276 Senhor Farnon?! 444 00:31:47,400 --> 00:31:50,790 Oh! Você está lá em cima de novo, então, é você, Sr. Farnon? 445 00:31:50,920 --> 00:31:53,753 Algo que posso fazer por você, existe, Sr. Dawson? 446 00:31:53,880 --> 00:31:56,599 - São nossos Tiddles novamente. - Oh sim? 447 00:31:56,720 --> 00:32:00,759 Só que ela continua escondendo-os, você vê. 448 00:32:01,400 --> 00:32:04,358 Escondendo o quê, Sr. Dawson? 449 00:32:04,480 --> 00:32:06,550 Aqueles comprimidos que você me deu... 450 00:32:06,680 --> 00:32:10,514 do lado da boca dela, quando ela pensa que não estou olhando, tipo. 451 00:32:10,640 --> 00:32:13,837 Eu não acho que ela realmente goste deles, Senhor Farnon. 452 00:32:13,960 --> 00:32:18,351 Ela não deveria gostar deles, Senhor Dawson. Não é uma delícia. 453 00:32:18,480 --> 00:32:22,473 Mas quer ela goste deles ou não, ela deve tê-los. 454 00:32:22,600 --> 00:32:26,036 - Isso está bem claro? - Oh sim. 455 00:32:27,200 --> 00:32:29,156 Bom. Boa noite. 456 00:32:29,280 --> 00:32:31,032 Apenas, Sr. Farnon… 457 00:32:33,920 --> 00:32:35,876 como faço para pará-la? 458 00:32:36,000 --> 00:32:38,878 Continue cuspindo-os, tipo. 459 00:32:39,000 --> 00:32:40,752 Certo, Sr. Dawson, 460 00:32:40,880 --> 00:32:46,876 você pega uma toalha, só uma comum ou toalha de jardim - você vê? - 461 00:32:47,000 --> 00:32:49,798 em que você embrulha Tiddles firmemente, 462 00:32:49,920 --> 00:32:52,559 de modo que apenas a cabeça dela emerge. 463 00:32:52,680 --> 00:32:55,069 - Você está comigo até agora? - Oh sim. 464 00:32:56,080 --> 00:33:00,198 Então… você força a boca a abrir… 465 00:33:01,240 --> 00:33:04,630 apertando em ambos os lados. 466 00:33:04,760 --> 00:33:09,515 Então você toma os comprimidos na garganta aberta resultante. 467 00:33:10,480 --> 00:33:13,552 Então você aperta as mandíbulas… 468 00:33:14,480 --> 00:33:16,596 e você os mantém juntos - 469 00:33:16,720 --> 00:33:19,439 ao mesmo tempo, massageando a garganta. 470 00:33:19,560 --> 00:33:22,279 Tiddles serão então apresentados com duas alternativas: 471 00:33:22,400 --> 00:33:24,470 seja para engolir os comprimidos… 472 00:33:25,520 --> 00:33:27,476 ou sufocar até a morte. 473 00:33:30,400 --> 00:33:32,118 Oh! 474 00:33:32,240 --> 00:33:35,516 Se, por outro lado, você ainda se sente desigual para a tarefa, 475 00:33:35,640 --> 00:33:39,189 então por favor traga Tiddles para mim, e ficarei feliz em fazer isso por você. 476 00:33:39,320 --> 00:33:41,754 Na verdade, será um prazer. 477 00:33:43,640 --> 00:33:46,074 Vou tentar administrar, obrigado. 478 00:33:59,720 --> 00:34:04,157 Eu não entendo isso. Eles já deveriam estar atendendo. 479 00:34:05,520 --> 00:34:06,873 Onde está Basílio? 480 00:34:19,440 --> 00:34:21,396 - Manjericão. - Oh! 481 00:34:21,520 --> 00:34:23,636 Senhor Herriot. 482 00:34:23,760 --> 00:34:25,432 - Como vai você? - Muito bem, obrigado. 483 00:34:25,560 --> 00:34:27,516 Os bezerros não. 484 00:34:27,640 --> 00:34:29,596 Eles não melhoraram nada. 485 00:34:29,720 --> 00:34:33,679 - Você tem dado essas coisas a eles? - Sem falta, Sr. Herriot. 486 00:34:33,800 --> 00:34:35,756 É muito estranho. 487 00:34:35,880 --> 00:34:39,634 Bem, continue assim, certo? Eles devem começar a responder em breve. 488 00:34:39,760 --> 00:34:41,079 Muito bem, Sr. Herriot. 489 00:34:42,840 --> 00:34:47,231 - Parece que vai nevar. - Você tem razão. 490 00:34:47,360 --> 00:34:49,920 (Basil) Mas uma visão, não é? 491 00:34:50,040 --> 00:34:53,032 Como as montanhas da lua. 492 00:34:53,160 --> 00:34:55,720 (James) Sim… suponho que seja. 493 00:34:56,760 --> 00:34:59,035 (Basil) "'Sobre as montanhas Da Lua, 494 00:34:59,160 --> 00:35:01,515 Descendo o vale da Sombra…"' 495 00:35:02,560 --> 00:35:05,996 (James) "'Cavalgue, cavalgue com ousadia' A sombra respondeu - 496 00:35:06,120 --> 00:35:08,475 'Se você procura Eldorado!' 497 00:35:09,920 --> 00:35:14,277 - Quem escreveu isso, então? - Não faço ideia. 498 00:35:14,400 --> 00:35:16,994 Edgar Allan Poe, Sr. Herriot. 499 00:35:17,120 --> 00:35:20,749 Um homem assombrado e motivado, se é que alguma vez existiu. 500 00:35:22,000 --> 00:35:27,279 Era isso que você estava procurando quando você veio morar no campo - Eldorado? 501 00:35:27,400 --> 00:35:29,516 Não somos todos, realmente? 502 00:35:29,640 --> 00:35:34,270 Bem, morando por aqui, alguns de nós pensam que realmente o encontramos. 503 00:35:34,400 --> 00:35:37,198 Vocês não são os sortudos, então? 504 00:35:42,960 --> 00:35:44,916 (campainha toca) 505 00:35:49,400 --> 00:35:52,119 - Olá, Sam. - Olá, Sr. Herriot. Apenas testando. 506 00:35:52,240 --> 00:35:54,674 - Sr. Buchanan disse para ir em frente. - Ah, que bom. 507 00:35:54,800 --> 00:35:57,633 Está tudo bem para você agora, então? 508 00:35:59,120 --> 00:36:03,352 Sim, está tudo bem. Eu pensei que não estávamos verei você até a próxima semana. 509 00:36:03,480 --> 00:36:05,755 Achei melhor fazer isso imediatamente, 510 00:36:05,880 --> 00:36:08,110 depois de tudo, barulho Sr. Farnon fez ao telefone. 511 00:36:08,240 --> 00:36:10,674 - Ele não está por aqui, está? - Ele deve voltar a qualquer minuto. 512 00:36:10,800 --> 00:36:13,360 - Eu pegaria enquanto as coisas ainda estão boas. - Certo. 513 00:36:13,480 --> 00:36:19,191 - Como vai estar o tempo, Sam? - Não dá para saber por aqui. 514 00:36:19,320 --> 00:36:22,471 Ainda assim, espero haverá algo no wireless. 515 00:36:22,600 --> 00:36:25,956 - Geralmente é nessa época. - Sim. Bom pensamento. 516 00:36:26,080 --> 00:36:28,992 - Tchau, Sr. Herriot. - Adeus, Sam. Muito obrigado. 517 00:36:39,960 --> 00:36:41,916 (Música romântica instrumental) 518 00:36:45,080 --> 00:36:49,073 (mulher no rádio) Gwen e eu fomos para Parkwood Hill para ver a nova casa. 519 00:36:49,200 --> 00:36:54,433 Os Lowrys estavam de férias, exceto para o médico- mas não o vimos… 520 00:36:54,560 --> 00:36:56,869 - Olá, Tiago. - Olá, Siegfried. 521 00:36:57,000 --> 00:36:58,991 Não está incomodando você, espero? 522 00:36:59,120 --> 00:37:01,714 Não, claro que não. 523 00:37:01,840 --> 00:37:04,035 Boa e velha Sra. Dale, hein? 524 00:37:04,160 --> 00:37:07,311 Imagino que ela ainda esteja preocupada com Jim, eh, Tiago? 525 00:37:07,440 --> 00:37:08,998 Ainda consigo ver aquele piano... 526 00:37:09,120 --> 00:37:11,759 eu estava esperando a previsão do tempo, na verdade. 527 00:37:11,880 --> 00:37:14,235 Ah, entendo. 528 00:37:14,360 --> 00:37:16,749 - Mas é extraordinário, não é? - O que? 529 00:37:16,880 --> 00:37:21,271 Como se alguém não tomar cuidado, alguém pode ficar obcecado por tudo isso. 530 00:37:22,200 --> 00:37:26,273 - O que? - Sra. Dale e suas ações. 531 00:37:27,720 --> 00:37:31,872 Eu realmente não saberia, Siegfried. Estou aguardando a previsão do tempo. 532 00:37:32,000 --> 00:37:35,276 - Então você disse. Então você disse. - (limpa a garganta) 533 00:37:35,400 --> 00:37:38,710 Meu bom Tiago, por favor, não desligue na minha conta. 534 00:37:38,840 --> 00:37:41,513 - Eu não fiz. -Ah! 535 00:37:43,520 --> 00:37:48,150 A propósito, James, ainda está tudo bem sobre nossa troca de quartos? 536 00:37:48,280 --> 00:37:49,838 Está perfeitamente bem. 537 00:37:49,960 --> 00:37:55,592 Bom, porque nesse caso, acho que vou e levar minhas coisas imediatamente. 538 00:38:01,280 --> 00:38:03,316 - Ops! - Calum, cuidado! 539 00:38:03,440 --> 00:38:07,718 - Olá! Eu não sabia que você estava de volta. - Estávamos conversando na cozinha. 540 00:38:07,840 --> 00:38:09,512 Oh sério? 541 00:38:09,640 --> 00:38:12,313 - O que é isso? - Esse é o meu gramofone portátil. 542 00:38:12,440 --> 00:38:15,591 - Oh! - "Portátil" no sentido mais amplo. 543 00:38:16,840 --> 00:38:21,356 Hum... Tiago, você tem algum plano para esta noite? 544 00:38:21,480 --> 00:38:22,549 Por que? 545 00:38:22,680 --> 00:38:26,468 Deirdre e eu estávamos pensando em ficar em e tocando alguns discos… 546 00:38:26,600 --> 00:38:29,433 E você gostaria de mim para deixar a costa limpa. 547 00:38:29,560 --> 00:38:32,199 - Você faria isso? - Bem, suponho que sim! 548 00:38:32,320 --> 00:38:34,754 - Cara robusto! - E Siegfried? 549 00:38:34,880 --> 00:38:39,158 Bem, ele tem a reunião mensal dos Provadores de Vinho Darrowby. 550 00:38:39,280 --> 00:38:42,511 Ele não voltará até, ooh... meia-noite, no mínimo. 551 00:38:42,640 --> 00:38:44,437 (beijo) 552 00:39:00,560 --> 00:39:02,516 - Sr. Herriot? - Olá, Jorge. 553 00:39:02,640 --> 00:39:06,428 - Como estão os bezerros? - Bem, eles não são melhores, Sr. Herriot. 554 00:39:06,560 --> 00:39:08,278 O que?! 555 00:39:08,400 --> 00:39:10,755 Sairei amanhã de manhã bem cedo. 556 00:39:10,880 --> 00:39:12,393 Obrigado. Muito obrigado. 557 00:39:12,520 --> 00:39:14,511 É um prazer, Jorge. 558 00:39:17,480 --> 00:39:20,836 - Boa noite. Olá, Betty. - Olá, Sr. Farnon. 559 00:39:22,520 --> 00:39:25,990 - Bem, Tiago! - Achei que você estava em uma reunião. 560 00:39:26,120 --> 00:39:30,750 Acabamos em boa hora pela primeira vez. O a neve deixou as pessoas ansiosas para voltar para casa. 561 00:39:30,880 --> 00:39:33,394 - Já parou? - Sim, parou por volta das nove. 562 00:39:33,520 --> 00:39:36,080 - Está claro como um sino agora. - Isso é bom. 563 00:39:36,200 --> 00:39:39,272 - O que você quer? - Isso é gentil. Eu vou querer um pequeno. 564 00:39:39,400 --> 00:39:41,868 - Preciso voltar. - Voltar? 565 00:39:42,000 --> 00:39:45,879 Sinuca. Na televisão - esta noite. 566 00:39:46,000 --> 00:39:49,356 -Joe Davis contra Walter Robinson. - Oh! 567 00:39:49,480 --> 00:39:51,550 Você conhece a divertida Deirdre de Calum? 568 00:39:51,680 --> 00:39:56,037 Se eles quiserem se juntar a mim, eles seriam mais que bem-vindos. 569 00:39:58,960 --> 00:40:01,394 (comentário distorcido sobre sinuca) 570 00:40:02,160 --> 00:40:07,871 - Eles costumam dar errado? - São coisas terríveis e temperamentais. 571 00:40:08,000 --> 00:40:10,389 Não, não, não, não, não necessariamente. 572 00:40:11,440 --> 00:40:13,635 Provavelmente é… 573 00:40:15,840 --> 00:40:20,356 algo a ver com a situação meteorológica. 574 00:40:20,800 --> 00:40:23,030 Manchas solares, talvez? 575 00:40:23,160 --> 00:40:25,116 Curiosamente, Tiago… 576 00:40:26,880 --> 00:40:33,035 ao contrário do wireless, a televisão não é sujeito à interferência das manchas solares. 577 00:40:33,160 --> 00:40:35,435 Eu não sei sobre vocês, mas eu quero uma cerveja. 578 00:40:35,560 --> 00:40:37,391 -Deirdre? - Certo. 579 00:40:37,520 --> 00:40:40,751 - Nos vemos mais tarde, então. - (Siegfried) Uh-huh. 580 00:40:40,880 --> 00:40:42,518 (bocas) 581 00:40:45,480 --> 00:40:48,074 Eu não espero sentimos muita falta, Siegfried. 582 00:40:48,200 --> 00:40:50,156 Oh? 583 00:40:50,280 --> 00:40:56,230 Não teria sido tão fácil de seguir em preto e branco, seria? Sinuca. 584 00:40:57,920 --> 00:40:59,399 (TV desligada) 585 00:40:59,520 --> 00:41:02,557 Há um recital de piano interessante no Terceiro. 586 00:41:02,680 --> 00:41:04,830 - Bem, por que não. - Hum. 587 00:41:06,760 --> 00:41:08,716 (sintonia de rádio) 588 00:41:09,840 --> 00:41:11,671 (homem fala alemão) 589 00:41:12,600 --> 00:41:14,955 (homem fala francês) 590 00:41:15,080 --> 00:41:17,913 - Estranho. - Manchas solares, James. 591 00:41:28,600 --> 00:41:30,556 (campainha toca insistentemente) 592 00:41:40,200 --> 00:41:42,270 (o toque continua) 593 00:41:43,360 --> 00:41:45,316 (a campainha continua) 594 00:41:57,760 --> 00:41:59,716 Eu não acredito nisso. 595 00:42:01,480 --> 00:42:03,436 Quem é…?! 596 00:42:09,800 --> 00:42:11,233 (o toque continua) 597 00:42:11,360 --> 00:42:13,316 Tudo bem! 598 00:42:16,160 --> 00:42:17,912 Tudo bem! 599 00:42:18,920 --> 00:42:20,876 (o toque para) 600 00:42:24,360 --> 00:42:27,318 Este é Tiddles, Sr. Farnon. 601 00:42:27,440 --> 00:42:29,590 Eu a trouxe, você vê. 602 00:42:30,640 --> 00:42:32,596 Como você me disse. 603 00:43:15,200 --> 00:43:17,316 (Manjericão) Olá? Jorge? 604 00:43:17,760 --> 00:43:20,718 - Manjericão. - Sr. Herriot. Entre, entre. 605 00:43:20,840 --> 00:43:24,833 - Você é um madrugador. - Não tão cedo, certamente. Não está na nossa linha. 606 00:43:24,960 --> 00:43:27,315 Você deu às vacas seus grânulos esta manhã? 607 00:43:27,440 --> 00:43:31,831 - Sim, Sr. Herriot. Levantei-me especialmente. - E ontem à noite? 608 00:43:31,960 --> 00:43:33,791 Claro. 609 00:43:33,920 --> 00:43:35,512 Uh-huh? 610 00:43:35,640 --> 00:43:37,835 Você tem um minuto, Basil? 611 00:43:41,880 --> 00:43:45,793 - Você notará que está nevando. Certo? - Certo. 612 00:43:45,920 --> 00:43:49,356 - Parou em quê? Nove horas? - Algo assim. 613 00:43:49,480 --> 00:43:54,873 Como diabos você conseguiu sair aqui para o estábulo e voltei duas vezes desde então 614 00:43:55,000 --> 00:43:57,912 sem deixar uma única pegada? 615 00:43:58,960 --> 00:44:02,396 Ou isso é mais um dos seus truques de festa? 616 00:44:02,520 --> 00:44:08,390 Você não esteve perto daquele estábulo, esteve você? Ontem à noite ou esta manhã. 617 00:44:42,120 --> 00:44:46,193 Bem, eles são muito melhores do que temos o direito de esperar que assim sejam. 618 00:44:46,320 --> 00:44:48,550 Dadas as circunstâncias. 619 00:45:12,280 --> 00:45:14,316 Senhor Herriot. 620 00:45:14,840 --> 00:45:17,593 - Eles ficarão bem? - Teremos que esperar para ver. 621 00:45:17,720 --> 00:45:21,156 - Desculpe. - Sim, então você deveria estar. 622 00:45:21,280 --> 00:45:24,590 Hum… você terá que contar ao Sr. Whitehead, Eu suponho. 623 00:45:24,720 --> 00:45:28,793 Não consigo pensar em uma única boa razão por que não. Você pode? 624 00:45:29,240 --> 00:45:33,153 Eu não vou contar a ele, se você me der sua palavra que você fará o trabalho corretamente. 625 00:45:33,280 --> 00:45:36,317 Não precisa se preocupar com isso, Sr. Herriot. De agora em diante não. 626 00:45:36,440 --> 00:45:39,557 Tudo bem. Uma última chance. 627 00:45:39,680 --> 00:45:41,636 Obrigado, Sr. Herriot. 628 00:45:44,600 --> 00:45:46,556 É assim que eu sou, você vê. 629 00:45:46,680 --> 00:45:48,910 Como sempre fui. 630 00:45:49,040 --> 00:45:52,749 Eu começo uma coisa, realmente me jogo nisso, e então eu… 631 00:45:52,880 --> 00:45:56,270 Não sei, todo o interesse parece escorrer de mim, 632 00:45:56,400 --> 00:45:59,756 como se... como se alguém puxou o plugue ou algo assim. 633 00:45:59,880 --> 00:46:02,394 - Mas achei que você gostou do trabalho. - Eu fiz! 634 00:46:02,520 --> 00:46:04,317 Eu sempre faço isso. 635 00:46:04,440 --> 00:46:07,079 Inicialmente. 636 00:46:14,400 --> 00:46:17,790 - (Helen) Como estão os bezerros agora? - (James) melhorando rapidamente, 637 00:46:17,920 --> 00:46:19,990 agora eles estão recebendo a dosagem certa. 638 00:46:20,120 --> 00:46:22,395 Então tudo acabou tudo bem no final. 639 00:46:22,520 --> 00:46:25,557 Além do fato de George agora está procurando um novo cowman. 640 00:46:25,680 --> 00:46:28,148 Você prometeu ao Basílio você não denunciaria ele. 641 00:46:28,280 --> 00:46:32,592 Eu não contei! Assim que ele viu os bezerros ia ficar bem, ele foi embora. 642 00:46:32,720 --> 00:46:35,029 - Para onde? - Não sei. 643 00:46:35,160 --> 00:46:37,390 Aqui ou ali, provavelmente. 644 00:46:39,760 --> 00:46:42,513 - Como é? - Delicioso. 645 00:46:42,640 --> 00:46:45,029 Não na aula de Calum, é claro, mas muito bom. 646 00:46:45,160 --> 00:46:46,991 Hum. 647 00:46:49,840 --> 00:46:51,990 - É bom ter você de volta. - Oh, eu vejo. 648 00:46:52,120 --> 00:46:54,076 Você só me ama pelas minhas costeletas de porco. 649 00:46:54,200 --> 00:46:56,634 É uma das coisas, sim. 650 00:46:57,200 --> 00:46:59,475 (limpa a garganta) É maravilhoso estar em casa. 651 00:46:59,600 --> 00:47:02,751 Quer dizer, eu amo Londres, mas estou sempre feliz por estar de volta. 652 00:47:02,880 --> 00:47:05,678 - Você gostou, não foi? - Oh sim. 653 00:47:06,720 --> 00:47:10,110 Na verdade, Caroline e eu estávamos pensando de ficar mais tempo no próximo ano. 654 00:47:10,240 --> 00:47:12,117 - No próximo ano? - Cerca de quinze dias. 655 00:47:12,240 --> 00:47:14,515 O que?! 656 00:47:14,640 --> 00:47:16,949 Não se preocupe. Só estou brincando. 657 00:47:17,080 --> 00:47:20,152 - Estou muito feliz em ouvir isso. - (Helen ri) 658 00:47:21,480 --> 00:47:23,471 Bem, acho que Caroline estava brincando. 659 00:47:28,560 --> 00:47:31,791 (Basil) Posso recomendar o '47, senhor. Acho que você vai encontrar… 660 00:47:31,920 --> 00:47:34,354 - Meu Deus! - Qual é o problema? 661 00:47:34,480 --> 00:47:37,438 - Mesa do meio. - (Basil) Se você quer o melhor… 662 00:47:37,560 --> 00:47:40,074 É ele, querido. É Basílio! 663 00:47:40,200 --> 00:47:42,634 - Você é novo aqui, não é? - Sim, senhor. 664 00:47:42,760 --> 00:47:45,513 Tenho certeza de que vi você em algum lugar antes. 665 00:47:46,040 --> 00:47:49,828 - Trabalhou em outros restaurantes por aqui? - Sim. Em todo o país. 666 00:47:49,960 --> 00:47:51,996 Realmente? Isso explica tudo. 667 00:47:52,120 --> 00:47:54,111 Onde exatamente por aqui? 668 00:47:54,240 --> 00:47:58,631 Oh, aqui e ali, senhor. Aqui e ali. 669 00:47:58,760 --> 00:48:01,228 (cliente) Vamos tomar uma garrafa disso, então. 670 00:48:01,360 --> 00:48:03,555 (Manjericão) Muito bom. 671 00:48:06,560 --> 00:48:08,915 Você vai falar com ele? 672 00:48:10,000 --> 00:48:12,070 Não. Não, acho que não.